<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin dans le puits - Renart a soif

  Generated 2014-04-20T16:56:53+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/un-renart-affame.html" title="Ysengrin dans le puits - Un Renart affamé">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/trompe-par-son-ombre.html" title="Ysengrin dans le puits - Trompé par son ombre">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/7siAV7NTpXXng3VaE4pVaNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-KVKLr5aMkCE/U1E67YOvmBI/AAAAAAAAFoE/UQjDByI6WOY/s288/29b-renart-saute-dans-le-puits.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart passe par l'enclos,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSQ67a3I/AAAAAAAAA8U/MgNpQpMHjzE/s800/O.gif" />
        <br /><br /><br />r vet Renart par le porpris,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">mais il a grand-peur d'être surpris.<br />
Il arrive aux poules, et tend l'oreille,<br />
c'est vrai qu'il se méfie beaucoup<br />
car il sait bien qu'il fait une folie.<br />
Alors il retourne sur ses pas par couardise,<br />
il a trop peur qu'on le voie.<br />
Il sort de la cour, et reprend la route,<br />
puis commence à réfléchir<br />
que tout comme le besoin fait trotter la vieille,<br />
la faim le tourmente durement,<br />
alors pour le meilleur ou pour le pire,<br />
il décide de faire marche arrière<br />
pour empoigner quelques poules.<br />
Renart rebrousse donc chemin,<br />
et entre dans la grange par derrière,<br />
en cachette, sans créer d'agitation<br />
chez les poules qui ne l'aperçoivent pas.<br />
Il y en a trois juchées sur la poutre,<br />
elles sont condamnées à mort.<br />
Il se met en chasse,<br />
et monte sur un tas de paille<br />
pour s'approcher des poules.<br />
Les poules sentent la paille<br />
bouger, elles se mettent à tressaillir,<br />
et se tapissent dans un coin.<br />
Renart se dirige vers elles,<br />
puis les saisit l'une après l'autre,<br />
là où elles se sont acculées.<br />
Il les étrangle toutes les trois,<br />
en croque deux en se léchant les babines,<br />
et décide de garder le troisième pour la cuire.<br />
Il est bien content d'avoir mangé,<br />
et sort de la grange par une haie,<br />
en emportant la troisième poule.<br />
Mais quand il arrive à la porte,<br />
il est pris d'une grande envie de boire,<br />
lui qui sait si bien tromper les gens.<br />
Il y a un puits au milieu de la cour,<br />
Renart le voit, et court de ce côté<br />
pour étancher sa soif,<br />
mais il ne peut pas atteindre l'eau.<br />
Renart a beau avoir découvert ce puits,<br />
il le trouve trop large et profond,<br />
et ne veut pas sauter dedans.<br />
Il a peur de se faire mal,<br />
et ne voit pas du tout<br />
comment s'y prendre pour avoir de l'eau.<br />
Messieurs, écoutez donc ce prodige !<br />
Il y a deux seaux dans ce puits,<br />
quand l'un monte, l'autre descend.<br />
Renart, qui a déjà fait tant de mal,<br />
s'accoude sur le puits,<br />
fâché, chagriné et soucieux.<br />
Il se met à regarder dedans,<br />
et remarque son ombre.<br />
Voilà comment le diable va le tromper :<br />
alors qu'il voit son ombre,<br />
il s'imagine que c'est Hermeline<br />
sa femme, qu'il aime d'un tendre amour,<br />
qui se trouve à l'intérieur.<br />
Renart est pensif et peiné.<br />
Il lui demande : « Qui es-tu ?<br />
dis le moi, que fais-tu là-dedans ? »<br />
Sa voix remonte du bas du puits,<br />
Renart l'entend, et fronce le front.<br />
Il la rappelle une autre fois,<br />
et sa voix ressort d'en bas.<br />
Renart l'entend, très étonné,<br />
alors il met ses pattes dans le seau,<br />
et se retrouve au fond sans comprendre mot,<br />
pour son plus grand malheur,<br />
car il tombe dans l'eau.<br />
Il réalise qu'il s'est bien fait avoir,<br />
n'y trouvant pas sa femme<br />
qu'il croyait pourtant avoir vue.</td>
      <td class="rdr-number">12100<br />
<br />
<br />
<br />
12104<br />
<br />
<br />
<br />
12108<br />
<br />
<br />
<br />
12112<br />
<br />
<br />
<br />
12116<br />
<br />
<br />
<br />
12120<br />
<br />
<br />
<br />
12124<br />
<br />
<br />
<br />
12128<br />
<br />
<br />
<br />
12132<br />
<br />
<br />
<br />
12136<br />
<br />
<br />
<br />
12140<br />
<br />
<br />
<br />
12144<br />
<br />
<br />
<br />
12148<br />
<br />
<br />
<br />
12152<br />
<br />
<br />
<br />
12156<br />
<br />
<br />
<br />
12160<br />
<br />
<br />
<br />
12164<br />
<br />
<br />
<br />
12168<br />
<br />
<br />
<br />
12172<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Grant peor a d'estre sorpris.<br />
Vint as gelines, si escoute :<br />
C'est veritez que mout se doute,<br />
Il set bien qu'il fet musardie.<br />
Retornez est par coardie,<br />
Grant peor a qu'en ne le voie ;<br />
Ist de la cort, s'entre en la voie<br />
Et se conmence a porpenser<br />
Que besoing fet vielle troter,<br />
Et la fain tant le partormente,<br />
Ou biau li soit ou se repente,<br />
Qui le fait arieres fichier<br />
Por les gelines acrochier,<br />
Or retorne Renart ariere ;<br />
En la granche entre par deriere<br />
Priveement que ne se murent<br />
Les gelines, ne n'aparçurent.<br />
Sor le tref en ot .III. juchies<br />
Qui estoient a mort jugies.<br />
Et cil qui est alez en fuerre<br />
S'en monta sor .I. tas de fuerre<br />
Por les gelines aprouchier.<br />
Les gelines sentent hochier<br />
Le fuerre, si en tresaillirent<br />
Et en .I. angle se tapirent ;<br />
Et Renart aprés eus s'en torne,<br />
Si les a prises tout a orne<br />
La ou il les vit enanglees ;<br />
Toutes .III. les a estranglees :<br />
Des .II. en fet ses grenons bruire,<br />
La tierce vodra porter cuire.<br />
Qant ot mengié, si fu aaise ;<br />
De la granche ist par une haise<br />
Et la tierce geline enporte.<br />
Mes si con il vint a la porte,<br />
Si ot mout grant talent de boire<br />
Cil qui bien sot la gent deçoivre.<br />
.I. puis avoit en mi la cort ;<br />
Renart le vit, cele part cort<br />
Por sa soif que il volt estaindre,<br />
Mes il ne pot a l'eve ataindre.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Or a Renart cel puis trové ;<br />
Mout par le vit parfont et lé,<br />
Dedenz ne volt il pas saillir.<br />
Peor ot de soi maubaillir,<br />
Ne il ne puet engin savoir<br />
Conment il puist de l'eve avoir.<br />
Seignors, or escoutez merveilles :<br />
En cel puis si avoit .II. seilles ;<br />
Quant l'une vient et l'autre vet.<br />
Et Renart, qui tant a mal fet,<br />
Desus le puis s'est acoutez,<br />
Grains et marriz et trespensez.<br />
Dedenz conmence a esgarder<br />
Et son ombre a aboeter.<br />
Or l'ont deable deceü :<br />
De son ombre qu'il a veü<br />
Cuida que ce fust Hermeline,<br />
Sa fame q'aime d'amor fine,<br />
Qui herbergie fust laiens.<br />
Renart fu pensis et dolens ;<br />
Il li demande : « Qui es tu ?<br />
Di moi, la dedenz que fes tu ? »<br />
La voiz du puis vint contre mont ;<br />
Renart l'oï, drece le front.<br />
Il la rapele une autre foiz :<br />
Contre mont resorti la voiz.<br />
Renart l'oï, mout se merveille ;<br />
Ses piez a mis en une seille,<br />
Onc n'en sot mot, si vint a val.<br />
Or li est encontré mout mal,<br />
Car il fu en l'eve chaüz ;<br />
Bien voit que il est deceüz,<br />
Quant sa fame n'i a tenue<br />
Que il cuidoit avoir veüe.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit descendre Ysengrin dans le puits</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist avaler Ysangrin dedenz le puis (23)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/un-renart-affame.html" title="Ysengrin dans le puits - Un Renart affamé">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/trompe-par-son-ombre.html" title="Ysengrin dans le puits - Trompé par son ombre">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>12110&nbsp;: «&nbsp;Ou biau li soit ou se repente&nbsp;» = «&nbsp;pour le meilleur ou pour le pire&nbsp;»</li>
      <li>12119&nbsp;: «&nbsp;Et cil qui est alez en fuerre&nbsp;» = «&nbsp;Il se met en chasse&nbsp;»</li>
      <li>12129&nbsp;: «&nbsp;Des .II. en fet ses grenons bruire&nbsp;» = «&nbsp;en croque deux en se léchant les babines&nbsp;»</li>
      <li>12132&nbsp;: «&nbsp;haise&nbsp;» = «&nbsp;haie&nbsp;»</li>
      <li>12151&nbsp;: «&nbsp;s'est acoutez&nbsp;» = «&nbsp;s'accoude / s'appuie&nbsp;»</li>
      <li>12164&nbsp;: «&nbsp;drece&nbsp;» = «&nbsp;fronce&nbsp;»</li>
      <li>12170&nbsp;: «&nbsp;Or li est encontré mout mal&nbsp;» = «&nbsp;pour son plus grand malheur&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>